BERLIINI, SAKSA
Tervetuloa.
Käykää istumaan. Kutsumme teidät sisään yksitellen.
Miksi haette turvapaikkaa?
Koko perheeni tapettiin. Ketään ei jäänyt eloon.
Minä pyydän. Älkää lähettäkö minua takaisin.
Kiitos. Kiitos.
- Kiitos. - Onnittelut.
Kello on 12.30. Menen ruokatunnille. Palaan tunnin päästä.
Jatkamme tunnin kuluttua.
Herra. Anteeksi.
Kiitos avustanne. Kiitos.
Herää, Saksa.
Tajuatko, miten iso juttu tämä on? Siinä on kaikki.
Väitätkö, että Scottie kryptaa viestejä agenteille sinun firmassasi?
Niille, jotka hän on saanut puolelleen.
Sieppasin viestin, ja sinä autat minua purkamaan sen.
- Miten? Hän ei luota minuun... - Tarvitset vain avainsanan.
Sitten tiedämme saman kuin hän.
- Ehkei hän tiedä mitään. - Se on kassakaapissa.
Mitä todisteita sinulla on häntä vastaan?
Hän yrittää tehdä hyvää.
Vaikutan hullulta. Minun uskotaan kuolleen.
Ulkonäkö pettää.
- Hän manipuloi sinua. - Tai sitten sinä.
- Haluan, että teet oikein. - Vakoilemalla äitiänikö?
- En kerro olevani hänen poikansa. - Hanki avainsana.
- Todistan kaiken. - En tiedä, missä se on.
Kaapissa hänen työhuoneessaan. Tiedosto nimeltä Nimenhuuto.
Hyvä on. Minä teen sen.
Hankin avainsanan, jotta voit avata tämän viestin.
Mutta jos se ei todista, että koko juttu on hämärä-
- menen suoraan Scottyn luo-
-ja kerron hänelle, kuka olen.
Loppua kohti Howard vihasi minua. Hän oli vainoharhainen ja epävakaa.
Hän salaili asioita.
Löysin budjetista Whitehall-nimisen kohdan, josta hän ei ollut kertonut.
Aloin tutkia sitä.
Siinä kävi juuri niin kuin arvata saattaa.
Minusta tuli juonitteleva vihollinen.
Eräänä päivänä pyysin häntä hankkimaan apua.
Hän kieltäytyi.
Kerron johtoryhmälle, että hän on epävakaa.
Johtokunta oli samaa mieltä.
Se vain pahensi hänen epäluulojaan, että halusin kaapata firman.
Hän lähti pakomatkalle-
-ja joutui onnettomuuteen.
Mikä Whitehall sitten oli?
Minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle.
Paljonko viikkotaksasi on?
Kukaan ei ole kysynyt tuota ennen.
Mieti sitä. Kerro se Katille, niin maksan sen.
- Haluatko sitä varmasti? - Olet hyvä kuuntelija.
Ja olet irstas sängyssä, joten kyllä, olen varma.
Viranomainen murhasi 63 pakolaista.
Hänellä oli yhteyksiä Saksa ensin -ryhmään.
Uhrit altistuivat sariinille.
- Tiedätkö TransWorldin lennon 282? - Totta kai.
Se katosi nousun jälkeen. Hylky löytyi Atlantista.
Sen lastina oli sariinia. Se on peräisin siitä.
- Se oli matkustajakone. - On salaista tietoa...
...että niissä kuljetetaan ydinmateriaalia energiaministeriöön-
- näytteitä tartuntavirastoon ja aseita puolustusministeriöön.
Joku ampuu koneita alas ja vie lastin.
Malaysian Air 220, Air Algiers 410 ja TransWorld 282-
- katosivat kaikki. Kukaan ei jäänyt eloon.
Kaikissa oli liikenneturvallisuusviraston lasti.
CIA:n mukaan ne päätyivät terroristisolulle-
- diktaattorille ja saksalaiselle nationalistille.
Kukaan ei siis jäänyt henkiin eikä mitään muuta viety?
Moni ei pystyisi tähän. Kuka se voisi olla?
Emme tiedä, mutta se täytyy pysäyttää. CIA:lla on-
-tietoa uudesta kohteesta.
- Mikä on lasti? - Salainen. Borealisin lento 301.
Voisi olla parasta peruuttaa lento.
Silloin menetämme tilaisuuden saada kaapparit kiinni.
Sinä ja Solomon menette lennolle.
Saatte peitehenkilöllisyydet.
- Olemmeko lentopoliiseja? - Ette nyt varsinaisesti.
Neljäs rivi vasemmalla.
- Mitä sinä täällä teet? - En voi antaa sinun tehdä tätä.
- Mitä löytyi? - Tutkin matkustajaluettelon.
Ei mitään osumia, ei edes maksamattomia ylinopeussakkoja.
- Ruuma? - Käyn laukkuja läpi.
Ei mitään tulenarkaa eikä kiellettyä.
- Tuliaseita? - Kaksi haulikkoa.
Ne ovat asekotelossa ja kuuluvat paikan 14C herralle.
Hän ei pääse siihen käsiksi. Se on ruumassa.
Kaikki on hyvin, kulta. Äiti on tässä.
Paikkaa vaihtava saa juoda ilmaiseksi päivämäärärajalle-
-tai kunnes tarvitsee oksennuspussia.
- Autan mielelläni. - Kiitos.
- Kiitos paljon. - Ei kestä.
Onko kaikki hyvin? Saanko vitoset?
Hyvä! Jos tarvitsette jotain, sanokaa. Minullakin on pieni tytär.
- Mitä saa olla? - Kivennäisvettä.
Minun täytyy tehdä lennon ajan töitä.
Selvä.
Tervetuloa Borealisin lennolle 301-
- Seattlesta Beijingiin. Arvioitu lentoaikamme on 11,5 tuntia.
Hoidan turvavyön, mutta en pelastusliiviä.
Phil esittelee nyt koneen turvatoimenpiteet.
Aloitamme yleensä turvavyöllä-
- mutta Phil esittelee pelastusliivin niin hyvin, että vaihdamme.
Ei aseita, ei räjähteitä, ei ketään, jolla on rikosrekisteri.
Ehkä tästä lennosta tuli väärää tietoa.
Ja me saimme ilmaisen matkan Beijingiin.
Sinä ja minä Kiinan muuri välissämme.
Anteeksi. Maksoin netistä, mutta se ei toimi.
Menetimme yhteyden Seattleen, ja radio vaikeni.
Kaverit, meillä on ongelma. Kaverit?
Meillä on kaksi ongelmaa.
Netti katkesi.
- Haloo. - En saa yhteyttä.
- Dumont vaikeni. - Mikä on toinen ongelma?
- Yhteys lennonjohtoon katkesi. - Kone katosi.
Se on alkanut.
Olen SeaTacin, Vancouverin ja Anchoragen lennonjohdossa.
Koneesta ei näy jälkeäkään.
- Täytyyhän sen näkyä. - He sotkivat signaalin.
- Millä? Mitään ei löytynyt. - Ehkä se oli jo koneessa.
Lentoyhtiön työntekijä Franklin Dutchin on koneessa.
Hän on mekaanikko, joka huolsi koneen.
Hänellä on huomenna työvuoro Dallasissa.
- Mitä sitten? - Miksi hän lentää Beijingiin?
- Kone kaapataan. - Eikö teidän pitänyt estää se?
Signaali on sotkettu. Meidän etumme on se, että lennämme konetta.
- Voitko laskeutua ilman radiota? - Jos näen ulos.
Pidä siitä huoli.
Tarkistin huoltolokin. Se täsmää.
- Tarkista uudestaan. - On vain yksi poikkeama.
Happigeneraattorit pitää vaihtaa kahden vuoden välein.
Dutch vaihtoi ne jo vuoden käytön jälkeen.
Meillä on pieni mekaaninen vika, ja teemme ylimääräisen välilaskun.
- Anteeksi. - Mitä täällä tapahtuu?
Ei hätää, rouva.
Ota se pois.
En pyydä toista kertaa.
- Matkustamon ilmanpaine laskee. - Lasken korkeutta.
Kerro, kuka tämä takana on, tai ammun.
Anna tänne se.
Dumont, kuuluuko?
Laittakaa happinaamarit!
Nyt heti!
Sinunkin täytyy laittaa. Ei hätää.
- Keitä nuo ovat? - Koneessa olevat ex-sotilaat.
- He eivät istuneet yhdessä. - He olivat erikoisjoukoissa yhdessä.
- He olivat yhtä aikaa Lähi-idässä. - Ja esittävät vieraita.
Kaiken lisäksi yksi heistä on mekaanikkomme Franklin Dutch.
Etsi heistä kaikki mahdollinen tieto.
Sain sen auki.
Aseta kurssi.
Toisella stuertilla oli tämä.
- Ovatko he lentopoliiseja? - Eivät.
Jotain muuta. Missä toinen on?
- Kateissa. - Etsi hänet.
- Olemme taas tutkassa. - Hän löysi häiritsimen.
- Kauanko laskeutumispaikalle on? - Kuusi minuuttia.
- Dumont, kuuletko? - Hyvin kuuluu, kaveri.
- Tervetuloa takaisin. - Löysin häiritsimen ruumasta.
- Mikä on tilanne? - Kaapparit ovat vallassa. Heitä on 4.
- Entä Solomon? - En tiedä. Poissa pelistä.
Kerroit haulikoista. Tiedätkö, missä ne ovat?
- Minä etsin. - Saitko ministeriöstä tietoa?
Lähinnä tästä tyypistä, Carter Canesta.
Hän on entinen erikoisjoukkojen joukkueenjohtaja.
Muut olivat hänen alaisiaan.
- Antaa tulla, Dumont. - Vielä hetki.
He hoitivat vielä yhden tehtävän Irakissa ennen katoamistaan.
Heidät yhdistetään ainakin kuuteen aseelliseen ryöstöön.
Münchenin Monet'sta Haifan kranaatinheittimen prototyyppiin.
Samaa luokkaa kuin salaiset lastit.
Mitä he ryöstävät tällä kertaa?
Etsin vielä. Löysin ne.
Laatikko 217, musta asekotelo.
Quaid, mikset ole löytänyt häntä?
Etsin ruumasta.
Olisit kuunnellut minua.
- Paketti on valmis. - 90 sekuntia.
Quid, statusraportti.
- Yksi maassa, neljä jäljellä. - Onnea vain.
Me jäämme seuraavalla pysäkillä. Hyvää matkaa.
Lukitse luukku.
10 sekuntia, Tasker!
Aikaa ei ole.
- Matkustamon ilmanpaine laskee. - Miksi?
Hei, herää.
Tom, aika loppuu. Mene ohjaimiin.
Oletko tosissasi? Hyvä on.
Dumont, miten tällä laskeudutaan?
Lopeta automaattiohjaus ja tasaa kone.
Okei. Miten se tehdään?
Ole nopea. Etukonsolissa on kaksi kytkintä.
Selvä. Sitten?
Tartu sauvaan ja vedä sitä hitaasti taaksepäin.
- Se ei liiku. - Vauhti on liian suuri.
- Ratkaise se. - Yritän.
Avaa siivekkeet. Vedä valkoisesta nupista alas.
- Mitä seuraavaksi? - Jarrut.
Musta vipu aivan vieressäsi.
- Se ei auta! - Vedä ylös.
Voi luoja.
Tom?
Elossa ollaan.
Korkeus on vakaa.
- Mitä tapahtui? - Lennä sinä, niin minä kerron.
- Luulin menettäneeni sinut. - Entä Solomon?
Häntä etsitään. Teen kaikkeni saadakseni hänet takaisin.
- Mistä tässä on kyse? - Se selviää pian.
Daniel Bishop, Tom Keen oli koneessa Matias Solomonin kanssa.
Kiitos, että pelastit kaikkien hengen.
- Lähes kaikkien. - Agentti on kuulemma kateissa.
Iskuryhmä on tunnistettu, mutta kaksi muuta on kateissa.
Aldon Braddock ja Jennifer Lin. Se ei ole sattumaa.
- Paketti olikin ihminen. - Kyllä.
Jennifer Lin on vakooja.
Hänet pidettiin salassa Macaon tehtävän vuoksi.
- Minkä tehtävän? - Tiedätkö Lu Taon?
Hän hallitsee Aasian pimeitä markkinoita, aseita ja ihmiskauppaa.
Linistä piti tulla hänen tulkkinsa.
Olisimme päässeet ensimmäistä kertaa sisäpiiriin.
- Miksi hänet vietiin? - En tiedä.
Aldon Braddock on entinen ranger, huippusotilas.
- Miten hän liittyy tähän? - Sitä voimme vain arvailla.
LUOTEIS-KANADA
Mikä paikka tämä on?
Ei!
- Miksi teet tämän? - Hiljaa!
- Kone ja kaikki matkustajat... - Älä sano mitään.
Minne sinä menet?
Mitä sinä haluat minusta? Älä mene!
- Voinko auttaa? - Scottie pyysi tietoja Solomonista.
- Onko uutisia? - Ei vielä mitään.
- Voin antaa sen, kun hän palaa. - Hän käski jättää sen pöydälleen.
Olen vielä uusi, joten lienee paras totella.
Fiksu mies.
TURVALUOKITUS: TASO 5 HUIPPUSALAINEN
- Tarvitsen salassapitosopimuksen. - Trevoriltako?
- Kerron hänelle asioita. - Minkälaisia?
Asioita, joiden en halua leviävän.
Tom Keen sanoi jättävänsä raportin pöydällesi.
Etsi Tom ja pyydä raportti. Hae sopimus.
Muista, että se pitää vahvistaa.
SOLOMON-PÄIVITYS. JUTELLAAN NEUVOTTELUHUONEESSA.
Haukka. Hyvin tehty.
Olemme askeleen lähempänä totuutta.
Miten Agnes voi?
- Agnes? - Hän on varmaan melkein 1-vuotias.
11 kuukautta.
Hän on kaikkeni. Minulla on häntä ikävä.
Toivottavasti tapaan hänet jonain päivänä.
Kirjaimista saamme numeroita.
Nyt tarvitsen vain avainkirjan.
Tämäkö...? Onko avainkirja sarjakuvalehti?
Koodikirjoja on käytetty satoja vuosia.
Niin, mutta ei sarjakuvia.
Osaa ei ratkaistu, koska oikeaa kirjaa ei tiedetty.
Jokainen kolmen numeron joukko-
-paljastaa sivun-
-paneelin-
-ja sanan paneelissa.
Hänellä oli kassakaapissa muutakin.
Jokin ei täsmää. Oletko varma sanasta?
Se oli lapsen kämmenenjälki.
Avainsana?
- Se oli minun. - Olet tehnyt virheen.
Niin tein, kun uskoin sinuun. Anna tänne se.
Mitään salaliittoa ei ole. Hän ei ole vakooja.
Eikä sarjakuvassa ole viestiä.
- Minne sinä menet? - Tulin hakemaan todisteita.
Niitä ei ole. Kerron hänelle, kuka olen.
- Tapatat meidät molemmat. - Väistä.
Väistä.
Siniparta kutsuu 48:aa. Kuitti.
Siniparta kutsuu 48:aa. Kuuluuko?
Missä laskeutumispaikka on? Missä sinun piti tavata muut?
Minäpä selitän. Reisiluu poikki. Aurinko on laskemassa.
Ei radioyhteyttä. Lisäksi olet alasti.
Olet aamulla susien syötävänä-
-ellemme pääse laskeutumispaikalle.
Missä kaverisi ovat?
KR-20.
Piirustukset.
En tiedä. En tiedä, mikä KR-20 on.
Kuulemma tiedät.
Kun olin lapsi, äitini joutui joka talvi hirveän valinnan eteen.
Ruokkisiko hän meidät vai laittaisiko lämmön päälle?
Molempiin ei ollut varaa.
Yleensä hän valitsi ruoan. Me hytisimme.
Kunnes tuli talvi 1993.
Se oli järkyttävän kylmä.
Vannon, että sain paleltuman.
Meillä kotona. Menetin kaksi varvasta.
Sen jälkeen äiti vannoi, ettei valitse enää.
Joten...
Niinpä hän otti lainan-
-paikalliselta koronkiskojalta-
- Lance Wilbanksilta.
Korko oli 36 prosenttia.
Ensimmäisen kuukauden saimme ruokaa ja lämpöä.
Sitten maksut alkoivat erääntyä.
Kuukautta myöhemmin ei ollut ruokaa eikä lämpöä.
Äiti rukoili ihmettä. Hän rukoili rukoilemasta päästyään.
Se nainen vasta osasi rukoilla.
Ja niinpä pilvet erkanivat-
- ja Jumalan kurkotti päästämään naisparan kärsimyksestään-
- Lance Wilbanksin erittäin hyvin ajoitetun poismenon muodossa.
Yksi luoti ohimoon. Rikosta ei koskaan ratkaistu-
- eikä äitini joutunut enää tuon valinnan eteen.
Olin 13-vuotias.
Wilbanks oli ensimmäinen mies-
-jonka tapoin.
Yritän sanoa sen-
-että vihaan palelemista.
Voin siis joko lähteä erämaahan etsimään suojaa omin päin-
- tai voit kertoa, missä laskeutumispaikka on.
- Ja voimme kumpikin sulaa.
Ihan miten vain.
Täällä on hylätty mylly.
Minulla on koordinaatit.
Selvä. Mitkä ne ovat?
Kas, radio toimii sittenkin.
- Voimmeko jutella? - Totta kai.
Kahden kesken.
Mitä?
Löysimme hänet. Löysimme Solomonin.
Hän on Brittiläisessä Kolumbiassa.
Etsi Nez. Lähdette puolen tunnin päästä.
- Tästä ei tule mitään. - Hän ei anna sitä.
- Ei olisi pitänyt uskoa tuota. - Tyttö valehtelee.
- Minä puhun hänelle. - Hän ei tiedä.
Emme voi tuhlata enää aikaa. Häiritsin hajosi.
Kone jäljitettiin. Pelastustiimi on luultavasti jo tulossa.
Etsi Dutch ja käske hänen pakata.
Nainen on sinun sotkusi. Siivoa se.
Braddock!
Braddock?
- Oliko pakko hypätä koneesta? - Lastenleikkiä.
- Sinä se et kuole kirveelläkään. - Nyt kun sanoit... en.
- Mitä me etsimme? - Kolmea tai neljää miestä.
Heillä on panttivanki, jolla kuulemma on tietoa KR-20:sta.
Terroristit ovat yrittäneet saada sitä käsiinsä vuosia.
- Dumont. - Aldon Braddock.
- Se outolintu. - Muut olivat samassa yksikössä.
- Mikä yhteys hänellä on? - Lin.
He tunsivat toisensa kolme vuotta sitten.
- Miten? - Ilmeisesti heillä oli suhde.
Lin haki hänelle lähestymiskiellon.
- Tässä ei ole mitään järkeä. - Rakkaudessa ei ikinä ole.
Tämä on Franklin Dutch.
Täälläkin on yksi.
Carter Cane. Jäljellä ovat enää Lin ja Braddock.
Hitto. Missä he ovat?
Anteeksi, että se kesti niin kauan.
- Odotin sopivaa hetkeä. - Oletko seonnut?
Kaappasit koneen ja sieppasit minut.
- Sanoit, että tiedän KR... jostain. - Niin sanoin.
Tiesin, että he tekevät mitä vain saadakseen piirustukset.
Putosiko lentokone? Kuolivatko kaikki matkustajat?
Yritin puhua sinulle. Yritin kaikkeni saadakseni sinut kuuntelemaan.
Jos koneelle kävi pahasti...
- ...en syytä sinua siitä. - Minuako?
Hylkäsit minut. Hait lähestymiskiellon.
Tein kaiken sinun vuoksesi. Meidän vuoksemme.
- Hätämajakka? - Kyllä, veneessä. Se kutsui apua.
- Se ilmoittaa hätäsijainnin. - Niin?
Tämä tuli Seattlen läheltä. Omistaja on Colin Hordwell.
Ellei hän ole paha kaksonen-
- kyseessä on Aldon Braddockin salanimi.
Kerro Nezille, että tiedämme, missä he ovat.
Olen suunnitellut kaiken. Skeenan varrella on kaupunki.
Voimme hankkia mökin ja alkaa järjestää kalastusretkiä.
Miltä kuulostaa?
Jennifer!
Ei se mitään! Tiedän, että olet hämmennyksissä.
Tule esiin, niin jutellaan!
Jennifer!
Jätä minut rauhaan!
Etkö ymmärrä, ettei niin tule käymään?
- Olet sairas. Tarvitset apua. - Tarvitsen vain sinut.
- Sinä sotkit kaiken. - Ei. Älä.
Kenenkään ei olisi tarvinnut kuolla tai loukkaantua.
Olisimme voineet olla onnellisia.
Liikkumatta.
- Hei. Mitä siinä on? - Nimetön puhelin.
Hankintasopimus.
- NDA. - NDA?
- Salassapitosopimus. - Onko tämä vitsi?
Tämä on pidettävä aina ladattuna. Pidä se mukanasi kello 11 - 24.
Viesteihin tulee vastata 15 minuutin sisällä.
- Tämän on pakko olla vitsi. - Tervetuloa minun maailmaani.
Onko tämä huono hetki?
Sinä näit hänet.
Se on siis vahvistettu.
Ei, olen yhä täällä.
Kyllä. Saat luvan hakea kohteen.
- Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Ei lähellekään.
Ehkä voin helpottaa asioita.
Epäilen sitä vahvasti.
Arvioin sinut väärin.
Eräs henkilö...
Minulle sanottiin, ettei sinuun voi luottaa.
Siksi en ole oikein ollut... oma itseni.
En ole ollut rehellinen...
...sinulle.
Rehellinen minkä suhteen?
Tom.
Kyse on Lizistä. Meillä on todella vaikeaa.
En halunnut mainita sitä. En halua vaivata sinua.
Perhe on tärkein. Jos tarvitset lomaa, se onnistuu.
Avioliitto on vaikeaa. Minun ainakin on.
Oli.
Avioliittoni oli vaikea.
Voisinpa nähdä Howardin vielä.
Meillä olisi niin paljon puhuttavaa.
Varo päätäsi.